What kind of performance can I expect from a short antenna even if the VSWR is good?

Every antenna will radiate some type of pattern. However, compact antennas are often less efficient than a dipole, and therefore tend to have negative gain resulting in poorer performance as compared to a half wave antenna. The VSWR of your antenna only states that it is presenting an acceptable load to the transmitter, not how efficient your antenna is performing.